1 00:01:08,551 --> 00:01:10,485 UTEMELJENO NA " JEZIKU LEPTIRI", "CARMIÑA"... 2 00:01:10,587 --> 00:01:12,988 I "SAKS U MAGLI" IZ KNJIGE... 3 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 "VOLIŠ LI ME, LJUBAVI MOJA?" MANUEL RIVAS. 4 00:04:33,389 --> 00:04:35,790 Andrés, probudi se. 5 00:04:35,892 --> 00:04:38,589 što hoćeš 6 00:04:38,695 --> 00:04:41,289 Jesu li te tukli u školi? 7 00:04:41,397 --> 00:04:43,593 Naravno da jesu. 8 00:04:43,700 --> 00:04:45,259 neću ići. 9 00:04:46,603 --> 00:04:47,934 Gdje? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,266 u školu. 11 00:04:49,372 --> 00:04:52,831 Osim toga, već znam čitati. 12 00:04:52,942 --> 00:04:56,207 Otići ću u Ameriku, kao što je to radio naš stric 13 00:04:56,312 --> 00:04:57,541 izaći iz rata. 14 00:04:57,647 --> 00:04:59,513 Što to govoriš? 15 00:04:59,616 --> 00:05:01,710 Ne želim biti udaren. 16 00:05:01,818 --> 00:05:03,252 od strane koga? 17 00:05:03,353 --> 00:05:06,516 Od strane učitelja. Izgleda zlobno. 18 00:05:06,623 --> 00:05:08,148 Ići na spavanje. 19 00:05:08,258 --> 00:05:11,193 Ne želiš zaspati u školi. 20 00:05:12,495 --> 00:05:15,362 Onda biste stvarno dobili. 21 00:05:20,603 --> 00:05:24,699 DEČACI 22 00:05:28,511 --> 00:05:30,536 Pogledaj, eno ga. 23 00:05:30,647 --> 00:05:34,208 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 24 00:05:34,317 --> 00:05:36,445 Evo ga. 25 00:05:36,552 --> 00:05:39,385 Dakle, znaš čitati? 26 00:05:39,489 --> 00:05:42,151 Njegov otac ga je naučio dok je bio bolestan. 27 00:05:42,258 --> 00:05:44,090 Rekli ste da je astmatičar. 28 00:05:44,193 --> 00:05:45,718 Da, ali bolje mu je. 29 00:05:47,096 --> 00:05:48,257 On je sramežljiv. 30 00:05:48,364 --> 00:05:52,062 Treba mu za svaki slučaj ima napad. 31 00:05:52,168 --> 00:05:53,226 Poljubac, sine. 32 00:05:55,305 --> 00:05:57,933 Budi strpljiv s njim, on je vrabac... 33 00:05:58,041 --> 00:06:00,635 iz gnijezda po prvi put. 34 00:06:00,743 --> 00:06:02,472 Hajde, sine. 35 00:06:45,355 --> 00:06:46,413 Dobro jutro. 36 00:06:46,522 --> 00:06:48,354 Dobro jutro, don Gregorio! 37 00:06:54,397 --> 00:06:56,832 Ti, novi dečko... 38 00:06:56,933 --> 00:06:58,731 ustani! 39 00:07:01,604 --> 00:07:02,594 Vaše ime? 40 00:07:02,705 --> 00:07:05,572 Vrabac! Ime mu je Sparrow! 41 00:07:08,711 --> 00:07:09,837 Molim! 42 00:07:12,048 --> 00:07:13,516 Dođi ovamo. 43 00:07:23,526 --> 00:07:27,724 Odgovor. Ili nas sve želiš da te zovem Vrabac? 44 00:07:34,270 --> 00:07:35,965 Mokri se u hlače! 45 00:07:43,579 --> 00:07:46,241 Čekati. Vrati se ovamo! 46 00:08:27,256 --> 00:08:29,247 Što nije u redu, sine? 47 00:08:51,514 --> 00:08:53,949 Moncho, što radiš ovdje? 48 00:09:19,575 --> 00:09:21,600 Moncho! 49 00:09:54,777 --> 00:09:56,370 kamo si išla 50 00:09:58,614 --> 00:10:01,879 Kao što sam rekao. Njegov plan je bio otići... 51 00:10:01,984 --> 00:10:05,716 u La Coruñu i ukrcaj se na brod za Ameriku. 52 00:10:05,821 --> 00:10:07,289 Taj mali vrag. 53 00:10:07,390 --> 00:10:09,256 Uzmi malo sira. 54 00:10:09,358 --> 00:10:12,589 Nisi se trebao truditi, gospođo. 55 00:10:12,695 --> 00:10:15,289 - Kako je sada? - Savršeno. 56 00:10:15,398 --> 00:10:17,162 Ne mogu vjerovati. 57 00:10:17,266 --> 00:10:20,292 cijelu noć, vani bez hrane... 58 00:10:20,403 --> 00:10:23,703 smrzavanje, a on nije čak se i prehladiti. 59 00:10:23,806 --> 00:10:25,900 Zašto misli Udario sam učenike? 60 00:10:26,008 --> 00:10:28,204 Udarili su me u školi. 61 00:10:28,311 --> 00:10:29,472 ja ne 62 00:10:29,579 --> 00:10:31,343 Nikad nisam nikoga udario. 63 00:10:31,447 --> 00:10:33,506 Ponajmanje dijete. 64 00:10:33,616 --> 00:10:36,244 Reci mu da sam došao ispričati se. 65 00:10:36,352 --> 00:10:38,218 Molim vas, don Gregorio... 66 00:10:38,321 --> 00:10:40,847 nisi ti kriv. 67 00:10:40,957 --> 00:10:42,891 On je osjetljiv dječak. 68 00:10:42,992 --> 00:10:44,983 Želim se ispričati... 69 00:10:45,094 --> 00:10:48,064 i pitaj ga vratiti se u školu. 70 00:10:48,164 --> 00:10:50,155 Nećeš sira? 71 00:10:51,334 --> 00:10:53,826 - Molim te, nazovi ga. - Da, gospodine. 72 00:11:04,714 --> 00:11:07,411 Sviđa mi se to ime. Vrabac. 73 00:11:07,516 --> 00:11:10,178 Samo ćemo ga koristiti ako ti se sviđa. 74 00:11:10,286 --> 00:11:15,190 I oprosti svojim školskim drugovima, nisu tako loši. 75 00:11:15,291 --> 00:11:17,919 Jednog dana ćeš im se smijati. 76 00:11:21,130 --> 00:11:23,098 Jako je dobro. 77 00:11:27,403 --> 00:11:30,839 Miran! Miran! 78 00:11:30,940 --> 00:11:32,772 Sjesti! 79 00:11:32,875 --> 00:11:35,708 Danas imamo novog učenika. 80 00:11:35,811 --> 00:11:38,712 To je radost za sve... 81 00:11:38,814 --> 00:11:42,011 a mi ćemo ga pozdraviti uz pljesak. 82 00:11:45,288 --> 00:11:47,382 Vrlo dobro. 83 00:11:47,490 --> 00:11:51,222 Povuci tu stolicu i sjedni pokraj mene. 84 00:11:53,929 --> 00:11:56,864 Danas ćemo započeti s pjesmom. 85 00:11:56,966 --> 00:11:58,092 WHO? 86 00:11:59,201 --> 00:12:02,034 Romualdo. Što ćete čitati? 87 00:12:04,206 --> 00:12:06,038 Pjesma, gospodine. 88 00:12:06,142 --> 00:12:07,303 koji? 89 00:12:07,410 --> 00:12:09,777 Antonio Machado "Sjećanje na djetinjstvo". 90 00:12:09,879 --> 00:12:12,405 Vrlo dobro. Samo naprijed. 91 00:12:12,515 --> 00:12:15,678 Zapamtite, polako i jasno. 92 00:12:15,785 --> 00:12:18,811 I pazi na interpunkciju. 93 00:12:20,923 --> 00:12:24,382 „Hladno sivo zimsko popodne. 94 00:12:24,493 --> 00:12:26,621 „Učenici uče. 95 00:12:26,729 --> 00:12:30,723 „Monotonija kiše iza prozora. 96 00:12:30,833 --> 00:12:32,494 „Učionica. 97 00:12:32,601 --> 00:12:36,162 "Slika prikazuje Caina, bjegunac... 98 00:12:36,272 --> 00:12:37,797 "a Abel mrtav... 99 00:12:37,907 --> 00:12:39,568 "pored grimizne mrlje". 100 00:12:39,675 --> 00:12:44,135 Što znači "monotonija kiše" znači, Romualdo? 101 00:12:44,246 --> 00:12:46,681 Kad pada kiša, lije, Don Gregorio. 102 00:12:46,782 --> 00:12:47,840 dobro. 103 00:12:47,950 --> 00:12:50,578 E sad, diktat... 104 00:12:52,988 --> 00:12:54,046 zdravo 105 00:12:54,156 --> 00:12:56,250 Uđi, uđi. 106 00:12:56,359 --> 00:12:57,622 kako si 107 00:12:57,727 --> 00:13:01,425 dobro sam Ali dječak nije. 108 00:13:01,530 --> 00:13:03,259 ne razumijem 109 00:13:03,366 --> 00:13:07,098 Jučer sam mu dala matematički problem... 110 00:13:07,203 --> 00:13:09,467 i bio je beznadan. 111 00:13:09,572 --> 00:13:13,566 da Istina je da bi trebao raditi malo više, ali- 112 00:13:13,676 --> 00:13:16,668 Poštedi štap. 113 00:13:18,781 --> 00:13:21,580 Utuvi mu te brojke u glavu. 114 00:13:21,684 --> 00:13:23,812 Dajte ih učitelju. 115 00:13:30,192 --> 00:13:32,058 Ne, ne mogu ih prihvatiti. 116 00:13:32,161 --> 00:13:33,993 Nećeš me prezreti? 117 00:13:34,096 --> 00:13:35,530 Molim vas, don Avelino... 118 00:13:35,631 --> 00:13:38,157 ne bih. 119 00:13:38,267 --> 00:13:39,757 Jako su dobri. 120 00:13:40,936 --> 00:13:43,997 kao što sam rekao: Potrudi se s dječakom. 121 00:13:44,106 --> 00:13:45,870 Zbogom. 122 00:13:54,617 --> 00:13:56,415 Uzmi ove kopune. 123 00:13:59,722 --> 00:14:01,622 Što? 124 00:14:01,724 --> 00:14:03,988 Stavite ih u svoj stol... 125 00:14:04,093 --> 00:14:06,494 i vrati ih svome ocu. 126 00:14:06,595 --> 00:14:08,529 U redu. 127 00:14:08,631 --> 00:14:10,463 Ali on će biti ljut. 128 00:14:13,536 --> 00:14:14,833 Ošamarit će me. 129 00:14:14,937 --> 00:14:16,996 Bože dobri. 130 00:14:17,106 --> 00:14:18,437 Pa onda... 131 00:14:18,541 --> 00:14:21,567 reci mu da ne mogu jesti meso. 132 00:14:21,677 --> 00:14:25,011 Živina, mislim. 133 00:14:25,114 --> 00:14:27,583 Dobro, reci mu to. 134 00:14:27,683 --> 00:14:31,711 Kad smo već kod živine... 135 00:14:31,821 --> 00:14:34,222 Ako pijetao snese jaje... 136 00:14:34,323 --> 00:14:37,918 na granici između Španjolske i Francuske... 137 00:14:38,027 --> 00:14:41,088 iz koje je zemlje jaje? 138 00:14:41,197 --> 00:14:42,289 Španjolske. 139 00:14:42,398 --> 00:14:44,127 Zašto Španjolska? 140 00:14:44,233 --> 00:14:46,065 Imamo veća muda! 141 00:14:49,438 --> 00:14:53,341 - Što kažeš? - Pijetlovi ne ležu jaja. 142 00:14:53,442 --> 00:14:57,140 Vrlo dobro, Moncho. To je pravi odgovor. 143 00:14:57,246 --> 00:14:59,476 Moncho... 144 00:15:00,749 --> 00:15:02,581 sjedi tamo, s Roqueom. 145 00:15:08,591 --> 00:15:12,186 Romualdo, možeš početi diktat. 146 00:15:14,497 --> 00:15:16,158 Prehlada... 147 00:15:17,366 --> 00:15:19,596 "i siva... 148 00:15:19,702 --> 00:15:21,864 "zima..." 149 00:15:21,971 --> 00:15:23,530 Sljedeći red. 150 00:15:25,040 --> 00:15:26,235 "..Poslijepodne." 151 00:15:27,343 --> 00:15:28,401 Točka. 152 00:15:28,511 --> 00:15:31,776 Usrao sam se u hlače moj prvi dan škole. 153 00:15:34,250 --> 00:15:36,685 - Bok. - Zdravo sine. 154 00:15:36,785 --> 00:15:38,947 Don Gregorio ne pogađa! 155 00:15:39,054 --> 00:15:40,488 - Stvarno? - Stvarno. 156 00:15:40,589 --> 00:15:44,651 I vratio je neke kopune moćnom bogatašu. 157 00:15:44,760 --> 00:15:45,989 Tko je to rekao? 158 00:15:46,095 --> 00:15:49,258 Njegov sin, José Maria, rekao mi je. 159 00:15:49,365 --> 00:15:52,460 Njegov tata je moćniji nego gradonačelnik. 160 00:15:52,568 --> 00:15:54,002 A kopuni? 161 00:15:54,103 --> 00:15:57,596 Poklon učitelju da mu sin uči. 162 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 Ali njegov sin neće učiti. 163 00:15:59,441 --> 00:16:01,967 On kaže ionako će biti velika faca. 164 00:16:10,085 --> 00:16:12,452 Znate li odakle dolazi krumpir? 165 00:16:12,555 --> 00:16:15,684 S polja, gdje drugdje? 166 00:16:15,791 --> 00:16:17,555 Dolaze iz Amerike. 167 00:16:17,660 --> 00:16:20,095 Ne budi smiješan. 168 00:16:20,195 --> 00:16:22,789 Istina je! Don Gregorio je tako rekao! 169 00:16:22,898 --> 00:16:27,062 Prije Kolumba, u Španjolskoj nije bilo krumpira. 170 00:16:27,169 --> 00:16:29,069 Što su ljudi jeli? 171 00:16:29,171 --> 00:16:32,163 Kesteni. Nije bilo ni kukuruza. 172 00:16:33,509 --> 00:16:35,534 Ovaj učitelj je dobar. 173 00:16:35,644 --> 00:16:37,237 on mi se sviđa. 174 00:16:39,481 --> 00:16:40,642 Jeste li se molili? 175 00:16:40,749 --> 00:16:43,081 “Gdje? - U školi. 176 00:16:43,185 --> 00:16:46,018 da Nešto o Kainu i Abelu. 177 00:16:46,121 --> 00:16:48,419 Ne možete vjerovati tračevima. 178 00:16:49,525 --> 00:16:51,493 Don Gregorio, ateist! 179 00:16:51,594 --> 00:16:54,086 - Ateist? - Onaj tko ne vjeruje u Boga. 180 00:16:54,196 --> 00:16:55,561 Kao tata? 181 00:16:55,664 --> 00:16:58,827 Kako to možeš reći? 182 00:16:58,934 --> 00:17:00,663 Psuje Boga. 183 00:17:08,410 --> 00:17:12,540 Pa, to je... To je grijeh. 184 00:17:12,648 --> 00:17:14,241 Samo grijeh. 185 00:17:14,350 --> 00:17:18,287 Ali on vjeruje u Boga, kao i svi dobri ljudi. 186 00:17:26,629 --> 00:17:28,028 A vrag? 187 00:17:28,130 --> 00:17:31,122 “Što je s vragom? - Postoji li on? 188 00:17:31,233 --> 00:17:33,292 Naravno da postoji! 189 00:17:33,402 --> 00:17:37,134 Bio je anđeo koja se pobunila protiv Boga. 190 00:17:37,239 --> 00:17:39,640 Problijedio je u paklu. 191 00:17:39,742 --> 00:17:42,268 Sada je on anđeo smrti. 192 00:17:45,914 --> 00:17:49,373 Zašto ga onda Bog nije ubio? 193 00:17:49,485 --> 00:17:51,749 Bog ne ubija, Moncho. 194 00:17:58,327 --> 00:18:01,854 Kažu da su palili crkve u Barceloni! 195 00:18:01,964 --> 00:18:04,399 Ti republikanci su takvi! 196 00:18:04,500 --> 00:18:06,161 Oni ne pale crkve. 197 00:18:06,268 --> 00:18:09,704 I hvala Republici, mi žene možemo glasati. 198 00:18:09,805 --> 00:18:12,934 Pa što? Samo bih glasao za Krista Kralja. 199 00:18:13,042 --> 00:18:15,443 Kraljevi se ne biraju. 200 00:18:15,544 --> 00:18:18,104 Stvari su loše. 201 00:18:18,213 --> 00:18:21,342 Ali ja znam rješenje, da, znam. 202 00:18:21,450 --> 00:18:23,680 Koje rješenje? 203 00:18:23,786 --> 00:18:25,811 Zapaliti Madrid. 204 00:18:25,921 --> 00:18:27,582 Ne budi barbarski. 205 00:18:33,796 --> 00:18:35,628 - 1. svibnja, don Gregorio? - Naravno. 206 00:18:35,731 --> 00:18:37,859 Dođi ovamo, Ramonciño. 207 00:18:39,301 --> 00:18:41,998 Slušajte, don Gregorio. 208 00:18:42,104 --> 00:18:45,199 - Ući ću na oltar Božji. - Za Boga... 209 00:18:45,307 --> 00:18:47,639 koji veseli moju mladost. 210 00:18:47,743 --> 00:18:49,711 Janje Božje koje ti odvodiš grijesi svijeta 211 00:18:49,812 --> 00:18:50,938 Moli za nas. 212 00:18:51,046 --> 00:18:52,878 Janje Božje koje ti odvodiš grijesi svijeta 213 00:18:52,981 --> 00:18:54,039 Moli za nas. 214 00:18:54,149 --> 00:18:56,208 Janje Božje koje ti odvodiš grijesi svijeta 215 00:18:57,319 --> 00:18:59,549 Koliko je to puta? 216 00:18:59,655 --> 00:19:03,216 vidiš Ne može se sjetiti – Daj nam mira. 217 00:19:04,460 --> 00:19:06,622 On će biti oltarnik? 218 00:19:06,729 --> 00:19:10,393 On je trebao biti oltarnik. 219 00:19:10,499 --> 00:19:13,935 Idi svojoj majci. 220 00:19:14,036 --> 00:19:17,631 Čim je krenuo u školu, izgubio je interes. 221 00:19:17,740 --> 00:19:21,540 Ne govoriš Ja sam odgovoran? 222 00:19:21,643 --> 00:19:26,240 ne govorim ništa. Činjenice govore same za sebe. 223 00:19:26,348 --> 00:19:29,750 Shvatite ga. Nakon što je toliko dugo bio zatvoren... 224 00:19:29,852 --> 00:19:33,083 to je prirodno za sve zainteresirati ga. 225 00:19:33,188 --> 00:19:35,520 - Što to radiš? - Ništa. 226 00:19:35,624 --> 00:19:38,855 - Tvoj brat? - On radi. Idemo. 227 00:19:38,961 --> 00:19:40,156 U redu. 228 00:19:41,630 --> 00:19:43,689 Mama, ja sam s Aurorom! 229 00:19:45,534 --> 00:19:48,765 Vidim. 230 00:19:48,871 --> 00:19:51,932 Nidos tepentes absilunt aves. 231 00:19:52,040 --> 00:19:55,374 „Ptice napuštaju toplinu svojih gnijezda." 232 00:19:55,477 --> 00:19:59,971 Libertas virorum fortium pectora acuit. 233 00:20:00,082 --> 00:20:03,916 „Sloboda potiče duhove jakih ljudi." 234 00:20:08,056 --> 00:20:10,957 Bože, to je dobro. 235 00:20:17,432 --> 00:20:22,370 "Pepeo od arnauskog guštera... 236 00:20:22,471 --> 00:20:24,963 “ „koji je živ spaljen. 237 00:20:25,073 --> 00:20:28,202 "Ako to pomiješate s kavom... 238 00:20:28,310 --> 00:20:31,940 "raspaljuje želju... 239 00:20:32,047 --> 00:20:36,780 "čak i najoholije žene... 240 00:20:36,885 --> 00:20:39,877 "i čini je tvojom... 241 00:20:39,988 --> 00:20:41,387 "za život." 242 00:20:43,192 --> 00:20:45,991 Evo, Roque, tvoje je. 243 00:20:46,094 --> 00:20:49,064 Počeo sam ovako s Carmiñom 244 00:20:49,164 --> 00:20:52,464 Carmiña de Saradón! Ona je vatra, Roque, vatra! 245 00:20:52,568 --> 00:20:54,662 Kako to da je nikad ne vidimo? 246 00:20:54,770 --> 00:20:57,000 Ona kaže da ne može ostavi majku... 247 00:20:57,105 --> 00:20:58,971 ali mislim da je šteta. 248 00:20:59,074 --> 00:21:03,773 Ona nema nimalo srama u krevetu! 249 00:21:03,879 --> 00:21:07,509 A da je imala, daj joj malo anisa. 250 00:21:07,616 --> 00:21:09,106 Ne, to je za njezinu majku. 251 00:21:09,218 --> 00:21:12,119 Carmiña ne treba pomoć zagrijavajući njezino tijelo. 252 00:21:12,221 --> 00:21:15,657 Čim se pojavim, ona svijetli... 253 00:21:15,757 --> 00:21:19,193 i pritišće te sise tvrde kao kamen protiv mene. 254 00:21:19,294 --> 00:21:20,693 Položim je... 255 00:21:20,796 --> 00:21:24,061 a ona se topi kao maslac u mojim rukama. 256 00:21:24,166 --> 00:21:26,999 - Svaki dan je grbiš? - želja. 257 00:21:27,102 --> 00:21:28,297 Radim u Coruñi... 258 00:21:28,403 --> 00:21:30,428 Što se događa? 259 00:21:30,539 --> 00:21:34,169 Ali nedjelja nadoknađuje za ostatak tjedna. 260 00:21:34,276 --> 00:21:38,873 - Čini se da si zapeo za nju. - Ona je vrijedna toga. 261 00:21:38,981 --> 00:21:42,713 Ako je dodirnem, vid mi je zamagljen. 262 00:21:42,818 --> 00:21:46,118 Ona me ljubi, glava mi se puni zvonima. 263 00:21:46,221 --> 00:21:49,987 Ona me grli, i grlim nebo. 264 00:21:50,092 --> 00:21:51,253 A njezina majka? 265 00:21:51,360 --> 00:21:52,953 Nisam je ni vidio. 266 00:21:53,061 --> 00:21:56,224 Uvijek je u krevetu, ne može ustati. 267 00:21:58,867 --> 00:22:01,359 Ali taj jebeni pas... 268 00:22:01,470 --> 00:22:04,167 - Pas? - Zove se Tarzan. 269 00:22:04,273 --> 00:22:06,469 - Grize li? - Skoro. 270 00:22:06,575 --> 00:22:08,942 Gad. Spustim hlače... 271 00:22:09,044 --> 00:22:11,741 i osjećam kako škrguće njegovi zubi iza mene. 272 00:22:11,847 --> 00:22:14,179 Kao da je bio ljubomoran. 273 00:22:14,283 --> 00:22:15,944 Znaš li što Carmiña radi? 274 00:22:16,051 --> 00:22:18,816 Što više pas reži i laje... 275 00:22:18,921 --> 00:22:21,754 što više ona pritišće se uz mene. 276 00:22:21,857 --> 00:22:23,825 Kao da ju je to uzbuđivalo. 277 00:22:25,494 --> 00:22:27,428 Pa, na putu sam. 278 00:22:30,165 --> 00:22:32,566 Oprezno sa psom. 279 00:22:32,668 --> 00:22:34,102 Ubit ću tog gada neki dan. 280 00:22:34,202 --> 00:22:35,727 Što će to biti? 281 00:22:35,837 --> 00:22:37,066 Orujo. 282 00:22:37,172 --> 00:22:40,403 Tri čaše vina. 283 00:22:52,020 --> 00:22:53,613 kamo idemo 284 00:22:53,722 --> 00:22:56,316 Rekao sam ti: vidjeti ga kako je grbi. 285 00:23:49,644 --> 00:23:51,738 To je trčanje? 286 00:23:51,847 --> 00:23:54,373 - Zar nisi vidio pse? “Kada? 287 00:23:54,483 --> 00:23:57,783 Kad pas zalijepi se za kuju. 288 00:23:59,254 --> 00:24:01,313 Ljudi rade isto. 289 00:24:01,423 --> 00:24:06,088 Ali muškarci grbe žene kad su zaljubljeni. 290 00:24:06,194 --> 00:24:08,492 Kad se vole. 291 00:24:20,208 --> 00:24:23,178 Zaveži psa, Carmiña. 292 00:24:24,312 --> 00:24:26,076 što te briga 293 00:24:35,557 --> 00:24:36,854 Pusti ga na miru. 294 00:24:55,644 --> 00:24:57,203 Sad će je zgaziti. 295 00:25:07,789 --> 00:25:10,224 Pas će ga ugristi! 296 00:25:12,094 --> 00:25:13,858 Prokleti pas! 297 00:25:15,430 --> 00:25:17,228 - Izlazi van! - Tarzane! 298 00:25:31,546 --> 00:25:32,877 Što nije u redu? 299 00:25:32,981 --> 00:25:34,449 ništa 300 00:25:34,549 --> 00:25:35,812 Ništa? 301 00:25:47,529 --> 00:25:49,327 Tarzane! 302 00:26:06,081 --> 00:26:08,448 Rekao si da su se voljeli. 303 00:26:08,550 --> 00:26:10,348 - Pa? - Nemaju. 304 00:26:11,720 --> 00:26:13,017 Tarzane! 305 00:26:39,915 --> 00:26:42,213 Znaš li da postoje utrke? 306 00:26:42,317 --> 00:26:43,512 Izgled. 307 00:26:49,724 --> 00:26:51,522 Volim kineske djevojke. 308 00:26:51,626 --> 00:26:55,529 Učitelj kaže svi smo mi isti. 309 00:26:55,630 --> 00:26:58,600 Kineskinje su ljepše. 310 00:26:58,700 --> 00:27:02,295 Kad budem stariji, Otići ću u Kinu i udati se za jednog. 311 00:27:09,044 --> 00:27:12,571 Znate li zašto muškarci grbe žene? 312 00:27:15,617 --> 00:27:17,745 To te je učitelj naučio, također? 313 00:27:17,852 --> 00:27:20,446 Ljube se i guraju. 314 00:27:20,555 --> 00:27:21,784 WHO? 315 00:27:21,890 --> 00:27:24,450 Muškarci i žene. 316 00:27:24,559 --> 00:27:26,994 Ići na spavanje. 317 00:27:43,311 --> 00:27:45,405 I dodiruju se jedni drugima guzice. 318 00:27:47,649 --> 00:27:50,243 A sada, squash. 319 00:27:50,352 --> 00:27:55,586 Napravite svoje olovke poklopiti s vrhom... 320 00:27:55,690 --> 00:27:58,182 od tikvica, a onda... 321 00:27:58,293 --> 00:28:02,560 A onda upotrijebite prst označiti... 322 00:28:02,664 --> 00:28:05,031 gdje je dno. 323 00:28:05,133 --> 00:28:09,593 Sada prenosimo objekt visine do papira. 324 00:28:09,704 --> 00:28:13,800 Gospodo, tišina, molim. 325 00:28:15,377 --> 00:28:20,213 Ako vam ne uspije, podigni ruku. 326 00:28:26,254 --> 00:28:27,517 Gospoda. 327 00:28:29,291 --> 00:28:31,259 Miran. Gospodo... 328 00:28:32,360 --> 00:28:33,987 tiho. 329 00:28:36,564 --> 00:28:41,331 Fino. Ako nećeš šutjeti, Morat ću šutjeti. 330 00:28:59,254 --> 00:29:00,415 Što? 331 00:29:09,397 --> 00:29:14,995 FARMACIA 332 00:29:21,276 --> 00:29:22,675 Andrés! 333 00:29:34,856 --> 00:29:37,917 - Što to radiš? - Roque me naučio kako. 334 00:29:39,928 --> 00:29:41,623 Ako te tata vidi... 335 00:29:41,730 --> 00:29:43,994 Neće ako mu ne kažeš. 336 00:29:48,069 --> 00:29:49,503 Kako je u školi? 337 00:29:49,604 --> 00:29:51,402 Crtali smo. 338 00:29:51,506 --> 00:29:54,601 Danas nas je trebao udariti. 339 00:29:54,709 --> 00:29:55,801 Zašto? 340 00:29:55,910 --> 00:29:58,538 Vikali smo i ignorirajući ga. 341 00:29:58,646 --> 00:30:01,911 Umjesto da nas udari, postao je vrlo tih. 342 00:30:02,016 --> 00:30:03,108 I onda? 343 00:30:03,218 --> 00:30:06,153 Zatim malo po malo, utihnuli smo. 344 00:30:06,254 --> 00:30:09,588 - Zar nije ništa rekao? -"Hvala." 345 00:30:11,092 --> 00:30:14,289 Izgled. idem učiti igrati ga. 346 00:30:45,560 --> 00:30:48,621 Koliko puta moram li ti reći? 347 00:30:48,730 --> 00:30:52,564 Moraš ga držati kao da je bila djevojka. 348 00:30:52,667 --> 00:30:54,931 Nikad nisi držao djevojku? 349 00:30:56,204 --> 00:30:57,729 Mladost danas! 350 00:30:57,839 --> 00:30:59,705 ovuda. 351 00:30:59,808 --> 00:31:04,109 ovim putem, čvrsto ali s ljubavlju. 352 00:31:04,212 --> 00:31:05,270 Kao ljubavnik. 353 00:31:05,380 --> 00:31:07,178 Točno! 354 00:31:07,282 --> 00:31:10,274 Tvoj brat može biti glazbenik. 355 00:31:20,161 --> 00:31:25,156 Glazba ima lice žene želiš voljeti tebe! 356 00:31:25,266 --> 00:31:28,258 Zatvori oči i zamisli je! 357 00:31:28,369 --> 00:31:31,634 Zamislite njenu kosu... 358 00:31:33,608 --> 00:31:35,940 njezine oči. 359 00:31:43,384 --> 00:31:45,751 dobro ti ide 360 00:31:45,854 --> 00:31:47,322 Jako dobro ti ide. 361 00:32:22,156 --> 00:32:24,682 - Mogu li igrati? - Ne, previše nas je. 362 00:33:08,970 --> 00:33:10,734 Stop! 363 00:33:10,838 --> 00:33:12,067 Stani, rekao sam! 364 00:33:16,678 --> 00:33:17,736 Što se dogodilo? 365 00:33:17,845 --> 00:33:19,574 Pogodio me loptom. 366 00:33:19,681 --> 00:33:21,581 Naletio je na Roquea. 367 00:33:21,683 --> 00:33:25,779 Vi ste kao par udarni ovnovi. Vrijeme je za nastavu! 368 00:33:42,637 --> 00:33:45,470 Ustanite, ovnovi. 369 00:33:48,810 --> 00:33:51,370 Ti, José Maria... 370 00:33:51,479 --> 00:33:53,743 zamijeni mjesto s Roqueom. 371 00:33:57,318 --> 00:33:58,376 Don Gregorio. 372 00:33:59,887 --> 00:34:02,379 - Ali... - Da? 373 00:34:02,490 --> 00:34:04,720 Roque je moj prijatelj. 374 00:34:04,826 --> 00:34:06,954 U redu. 375 00:34:07,061 --> 00:34:09,689 Rukuj se s Joséom Marijom. 376 00:34:13,768 --> 00:34:15,395 Sjesti. 377 00:34:18,006 --> 00:34:19,496 Da vidimo. 378 00:34:24,846 --> 00:34:30,250 Ne znam da li si shvatio, ali skoro je proljeće. 379 00:34:30,351 --> 00:34:33,480 Dakle, čim je vrijeme bolje... 380 00:34:33,588 --> 00:34:37,320 bavit ćemo se prirodoslovljem razred vani. 381 00:34:38,459 --> 00:34:41,019 Volite li prirodu? 382 00:34:42,930 --> 00:34:44,091 Pravo. 383 00:34:44,198 --> 00:34:46,496 Nikad to nisi ni primijetio. 384 00:34:46,601 --> 00:34:49,161 Priroda, prijatelji moji... 385 00:34:49,270 --> 00:34:54,071 je spektakl koji najviše iznenađuje čovjek može gledati. 386 00:34:54,175 --> 00:34:57,805 Jeste li znali mrave imati stada stoke... 387 00:34:57,912 --> 00:35:01,109 da im daju mlijeko i šećer? 388 00:35:01,215 --> 00:35:05,174 To su pauci izmislili podmornica... 389 00:35:05,286 --> 00:35:07,812 prije milijuna godina? 390 00:35:07,922 --> 00:35:12,416 Jeste li znali da leptiri imaju jezike? 391 00:35:12,527 --> 00:35:15,792 Jezik leptira... 392 00:35:15,897 --> 00:35:17,888 je kao slonova surla... 393 00:35:17,999 --> 00:35:22,732 ali vrlo tanka i namotana poput satne opruge. 394 00:35:36,184 --> 00:35:40,018 - Znate li gdje je Australija? - U Americi. 395 00:35:40,121 --> 00:35:42,055 U Oceaniji. 396 00:35:42,156 --> 00:35:44,591 znate što je "tilonorrinco"? 397 00:35:46,861 --> 00:35:48,886 To je ptica iz Australije. 398 00:35:48,996 --> 00:35:52,660 Kad je zaljubljen, daje se njegova djevojka je orhideja... 399 00:35:52,767 --> 00:35:56,397 cvijet koji je prekrasan i vrlo skupo. 400 00:35:56,504 --> 00:35:58,029 Hej, djeco. 401 00:35:58,139 --> 00:36:00,631 Vi ste krojačevi sinovi, zar ne? 402 00:36:01,909 --> 00:36:03,172 Instrument? 403 00:36:03,277 --> 00:36:04,472 saksofon. 404 00:36:04,579 --> 00:36:07,241 Tako sam i mislio. 405 00:36:07,348 --> 00:36:10,875 - Igraš li dobro? - Sjajno. I ja ću biti glazbenik. 406 00:36:10,985 --> 00:36:12,282 Što ćeš svirati? 407 00:36:12,386 --> 00:36:15,321 Klavir. Saksofon nije dobro za moja pluća. 408 00:36:15,423 --> 00:36:16,481 Sjajno. 409 00:36:16,591 --> 00:36:19,322 imam bend, "Plavi orkestar". 410 00:36:19,427 --> 00:36:23,625 Tvoj otac nam je napravio kostime. 411 00:36:23,731 --> 00:36:27,190 "S najudaljenije obale, zalazak sunca iza nas... 412 00:36:27,301 --> 00:36:31,204 "Plavi orkestar, iz Galicije!" 413 00:36:31,305 --> 00:36:32,932 Dođi sa mnom. 414 00:36:38,379 --> 00:36:41,144 Onda smo otišli u tvornicu čokolade... 415 00:36:41,249 --> 00:36:43,547 i pitali su što je mogao igrati... 416 00:36:43,651 --> 00:36:45,710 a ja sam rekao: "U Svijetu". 417 00:36:45,820 --> 00:36:47,413 Stani, stani. 418 00:36:47,522 --> 00:36:50,856 Zašto te je uzeo u tvornicu? 419 00:36:50,958 --> 00:36:54,223 - Tamo orkestar vježba. - To je novost za mene. 420 00:36:54,328 --> 00:36:55,955 Izgled! 421 00:36:56,063 --> 00:36:59,590 u zamjenu, reklamiraju čokoladu. 422 00:36:59,700 --> 00:37:02,067 Između pjesama, glazbenici kažu: 423 00:37:02,170 --> 00:37:04,036 "Exprés Chocolate, najbolji!" 424 00:37:04,138 --> 00:37:07,836 Kažu svi zajedno: "Exprés Chocolate, najbolji!" 425 00:37:07,942 --> 00:37:10,070 To je neozbiljno. 426 00:37:10,178 --> 00:37:12,545 Zašto bi plesni bend biti ozbiljan? 427 00:37:12,647 --> 00:37:14,206 Oni će vam platiti? 428 00:37:14,315 --> 00:37:17,376 Macias je rekao ako sam dobro, vidjet ćemo. 429 00:37:17,485 --> 00:37:18,953 vidiš 430 00:37:19,053 --> 00:37:20,282 Uostalom... 431 00:37:20,388 --> 00:37:22,948 što on ima za izgubiti? 432 00:37:23,057 --> 00:37:24,616 Reci da, mama! 433 00:37:24,725 --> 00:37:26,523 Moraš ovo popraviti. 434 00:37:30,565 --> 00:37:33,227 Dovoljno je velik za vas oboje. 435 00:37:35,803 --> 00:37:39,068 Prvo ću ga oprati. Bog zna tko ga je nosio. 436 00:37:39,173 --> 00:37:40,641 Saksofonista. 437 00:37:40,741 --> 00:37:43,540 Sada ne želim svirati klavir, mama 438 00:37:43,644 --> 00:37:46,705 Gospodin Macias će me naučiti bubnjevi. 439 00:37:46,814 --> 00:37:48,282 Sjajno. 440 00:37:49,417 --> 00:37:51,476 smiri se 441 00:37:51,586 --> 00:37:54,021 - Kada počinješ? - Za vrijeme karnevala. 442 00:38:33,194 --> 00:38:34,923 Dame i gospodo! 443 00:38:36,597 --> 00:38:38,998 Dame i gospodo! 444 00:38:39,100 --> 00:38:41,694 Molim vašu pozornost. 445 00:38:43,004 --> 00:38:44,403 Dame i gospodo... 446 00:38:44,505 --> 00:38:47,566 mi ćemo razgovarati kastiljski španjolski... 447 00:38:47,675 --> 00:38:53,375 budući da smo zaboravili Gallega na naša posljednja turneja po Južnoj Americi. 448 00:38:59,186 --> 00:39:01,382 Ne morate igrati. 449 00:39:01,489 --> 00:39:04,515 Ali neka izgleda kao da igras... 450 00:39:04,625 --> 00:39:06,855 pokrenuti taj pokret tijela. 451 00:39:08,930 --> 00:39:11,160 Jedan, dva, tri... 452 00:39:21,142 --> 00:39:26,740 kikiriki 453 00:39:26,847 --> 00:39:29,214 Ako želite malo zabave 454 00:39:29,317 --> 00:39:33,481 Kupi si vrećicu kikirikija 455 00:39:36,924 --> 00:39:39,518 Kad je večer samotna 456 00:39:39,627 --> 00:39:44,929 Moja ljupka mala mušterija 457 00:39:46,834 --> 00:39:49,428 Prodavač kikirikija otpeva svoju lijepu melodiju 458 00:39:49,537 --> 00:39:52,165 Ako djevojčica čuje njegovu pjesmu 459 00:39:52,273 --> 00:39:57,302 Ona će sići s njenog balkona 460 00:40:02,083 --> 00:40:04,609 Mala mušterija, nemoj ići u krevet 461 00:40:04,719 --> 00:40:06,710 Vidiš li to? 462 00:40:09,156 --> 00:40:11,250 A ti nisi htio da igra. 463 00:40:11,359 --> 00:40:13,794 Nisam znao da zna igrati. 464 00:40:18,099 --> 00:40:22,434 kikiriki 465 00:40:22,536 --> 00:40:24,937 Mala mušterija, nemoj ići u krevet 466 00:40:25,039 --> 00:40:27,337 Bez kupnje torbe 467 00:40:27,441 --> 00:40:29,671 Idemo plesati! 468 00:40:29,777 --> 00:40:31,438 Ne znam kako. 469 00:40:31,545 --> 00:40:33,138 Vrijeme je da naučiš. 470 00:40:33,247 --> 00:40:40,483 Kad je večer usamljena, moja mala ljupka mušterija 471 00:40:42,556 --> 00:40:45,048 Prodavač kikirikija otpeva svoju lijepu melodiju 472 00:40:45,159 --> 00:40:47,628 Ako djevojčica čuje njegovu pjesmu 473 00:40:47,728 --> 00:40:52,825 Ona će sići s njenog balkona 474 00:40:52,933 --> 00:40:55,493 - Znaš li tko sam ja? - da 475 00:40:55,603 --> 00:40:57,935 “Tko? - Aurora. 476 00:40:58,039 --> 00:41:00,633 Kako ste me prepoznali? 477 00:41:00,741 --> 00:41:02,266 ne znam 478 00:41:02,376 --> 00:41:05,869 - Zato što si najljepša. - Nisi mi mogao vidjeti lice. 479 00:41:07,648 --> 00:41:10,618 Vidi, saksofonist je moj brat. 480 00:41:13,087 --> 00:41:15,886 - Znaš li plesati? - Više-manje. 481 00:41:15,990 --> 00:41:17,287 hajde 482 00:41:46,754 --> 00:41:48,916 Bravo, Sparrow. 483 00:42:28,329 --> 00:42:30,195 čekaj 484 00:42:31,699 --> 00:42:37,570 Zapamti što sam rekao o leptirovom jeziku? 485 00:42:37,671 --> 00:42:41,505 - To je poput opruge sata. - Točno. 486 00:42:42,610 --> 00:42:43,839 A zašto? 487 00:42:43,944 --> 00:42:46,641 Doći do nektara... 488 00:42:46,747 --> 00:42:49,045 cvijeće čuvaju u svojim kaležima. 489 00:42:51,485 --> 00:42:54,147 pažljivo, a da im ne smeta. 490 00:42:54,255 --> 00:42:56,019 Što je nektar? 491 00:42:56,123 --> 00:42:59,923 Nektar je šećerni sok cvijeće luči... 492 00:43:00,027 --> 00:43:01,722 za privlačenje insekata. 493 00:43:01,829 --> 00:43:03,058 U zamjenu... 494 00:43:03,164 --> 00:43:07,761 kukci šire sjeme od cvijeća. 495 00:43:07,868 --> 00:43:10,565 Pogledaj, ima jedan. 496 00:43:10,671 --> 00:43:16,576 Kad dotakneš posudu sa šećerom navlaženim prstom... 497 00:43:16,677 --> 00:43:19,442 zar ne kušaš već... 498 00:43:19,547 --> 00:43:23,108 kao da ti vrh prsta bio tvoj jezik? 499 00:43:23,217 --> 00:43:26,517 Jezik leptira je takav. 500 00:43:26,620 --> 00:43:28,452 Miris nektara... 501 00:43:28,556 --> 00:43:31,719 leptir razmotava jezik... 502 00:43:31,825 --> 00:43:35,090 i dođe do dna od kaleža. 503 00:43:35,196 --> 00:43:37,665 Pogledaj ovaj mravinjak! 504 00:43:50,511 --> 00:43:52,275 Don Gregorio! 505 00:43:52,379 --> 00:43:54,108 Don Gregorio! 506 00:43:56,383 --> 00:43:57,851 Guši se! 507 00:44:22,810 --> 00:44:25,973 Hvala Bogu da si mislio vodene stvari. 508 00:44:26,080 --> 00:44:28,071 Događalo se i prije. 509 00:44:28,182 --> 00:44:30,708 Na svoju Prvu pričest. 510 00:44:30,818 --> 00:44:34,777 Spremao se pričestiti, i bio je tako uzbuđen... 511 00:44:34,888 --> 00:44:36,652 dobio je napad. 512 00:44:36,757 --> 00:44:37,918 Čudo jedno! 513 00:44:38,025 --> 00:44:42,087 Imamo malo svete vode, poprskao ga po licu... 514 00:44:42,196 --> 00:44:45,325 i bio je izliječen. 515 00:44:45,432 --> 00:44:48,925 Pa, riječna voda nije sveto... 516 00:44:49,036 --> 00:44:51,095 i također je upalilo. 517 00:44:52,273 --> 00:44:55,607 Dat ću ti malo juhe da te ugrijem. 518 00:44:57,878 --> 00:44:59,004 Ona je mistična. 519 00:44:59,113 --> 00:45:01,912 A ti si republikanac. 520 00:45:02,016 --> 00:45:04,747 Ja sam u stranci Manuela Azañe. 521 00:45:12,226 --> 00:45:14,354 - Don Gregorio. - Da? 522 00:45:14,461 --> 00:45:17,294 Ako nije problem... 523 00:45:17,398 --> 00:45:20,095 Htjela bih te izmjeriti za odijelo. 524 00:45:20,200 --> 00:45:21,725 Odijelo? 525 00:45:21,835 --> 00:45:23,200 dar. 526 00:45:23,304 --> 00:45:26,934 Samo bih volio učiniti nešto za tebe. 527 00:45:27,041 --> 00:45:29,874 A ja znam krojiti odijela. 528 00:45:29,977 --> 00:45:31,069 To je moj zanat. 529 00:45:31,178 --> 00:45:34,341 Imam veliku ponudu poštovanja zanata. 530 00:45:34,448 --> 00:45:38,112 I cijenim tvoju ponudu. Ali moji principi... 531 00:45:38,218 --> 00:45:40,687 Principi među prijateljima? 532 00:45:40,788 --> 00:45:43,655 Prijatelji smo, zar ne? 533 00:45:50,664 --> 00:45:52,325 Pedeset i četiri. 534 00:45:55,369 --> 00:45:56,700 Sedamdeset jedan. 535 00:46:00,374 --> 00:46:01,705 Četrdeset i tri. 536 00:46:02,743 --> 00:46:05,804 MJERENJA DON GREGORIO 537 00:46:08,649 --> 00:46:12,210 - O čemu razmišljaš? - Učiteljica. 538 00:46:12,319 --> 00:46:14,617 On je tako dobra osoba. 539 00:46:14,722 --> 00:46:16,952 Drago mi je da ga tjeraš odijelo. 540 00:46:17,057 --> 00:46:20,755 Učitelji ne zarađuju što bi trebali. 541 00:46:20,861 --> 00:46:23,455 Oni su svjetlo Republike. 542 00:46:23,564 --> 00:46:24,998 Republika! 543 00:46:25,099 --> 00:46:28,091 Gdje ćemo stići s onom Azañom? 544 00:46:28,202 --> 00:46:30,500 Što nije u redu s Azañom? 545 00:46:30,604 --> 00:46:33,096 Što čujete na misi, sigurna sam. 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,266 Idem na misu moliti. 547 00:46:35,376 --> 00:46:38,038 Vi znate, ali svećenici... 548 00:46:38,145 --> 00:46:40,512 idi iz drugog razloga. 549 00:46:40,614 --> 00:46:43,345 Pa nemoj se ljutiti. 550 00:46:44,451 --> 00:46:46,818 Moncho je dobro. 551 00:46:46,920 --> 00:46:48,445 Daj mi poljubac. 552 00:46:50,090 --> 00:46:53,253 - Laku noć. - Ne budi tako dosadan. 553 00:47:22,322 --> 00:47:25,952 Tvoj otac je stvarno umjetnik. 554 00:47:26,059 --> 00:47:29,290 Pogledaj kako sam elegantan! 555 00:47:32,166 --> 00:47:35,329 Jadna moja žena. izgubio sam je... 556 00:47:35,436 --> 00:47:38,406 kada su joj bile samo dvadeset dvije godine. 557 00:47:38,505 --> 00:47:41,839 Kako reče pjesnik, "Napušteni krevet... 558 00:47:41,942 --> 00:47:44,912 "mutno ogledalo, i prazno srce." 559 00:47:45,012 --> 00:47:47,003 "Napušteni krevet... 560 00:47:47,114 --> 00:47:50,880 "mutno ogledalo, i prazno srce." 561 00:47:50,984 --> 00:47:54,352 Drugim riječima, Završio sam sasvim sam. 562 00:47:55,956 --> 00:47:57,014 Čitate li puno? 563 00:47:57,124 --> 00:47:58,592 Stripovi. 564 00:47:58,692 --> 00:48:02,560 Vrijeme ti je počnite čitati prave knjige. 565 00:48:02,663 --> 00:48:05,098 Knjige su kao dom. 566 00:48:05,199 --> 00:48:07,190 OSVAJANJE KRUHA 567 00:48:10,604 --> 00:48:12,436 U knjigama... 568 00:48:12,539 --> 00:48:16,772 naši se snovi sklanjaju kako se ne bi smrznuo. 569 00:48:20,013 --> 00:48:22,710 Evo, posudi ovo. 570 00:48:22,816 --> 00:48:23,874 OTOK BLAGA 571 00:48:23,984 --> 00:48:25,349 Svidjet će ti se. 572 00:48:28,555 --> 00:48:31,047 I imam poklon za tebe. 573 00:48:36,830 --> 00:48:38,127 Otvori ga. 574 00:48:44,938 --> 00:48:47,407 Znaš čemu služi? 575 00:48:51,945 --> 00:48:53,140 shvatio sam! 576 00:48:54,248 --> 00:48:55,374 Budite oprezni. 577 00:48:57,451 --> 00:48:59,146 Nemoj ga povrijediti. 578 00:49:00,721 --> 00:49:04,316 To je Iris. Prelijepo! 579 00:49:05,425 --> 00:49:08,019 vidiš Ima četiri krila. 580 00:49:08,128 --> 00:49:10,324 Boja i sjaj... 581 00:49:10,430 --> 00:49:13,661 dolaze iz serije ploča koje se preklapaju... 582 00:49:13,767 --> 00:49:18,170 vage postavljene jedna preko drugi, poput crijepa. 583 00:49:18,272 --> 00:49:19,501 A jezik? 584 00:49:19,606 --> 00:49:22,132 Jezik naziva se "rilo". 585 00:49:22,242 --> 00:49:23,573 Da vidimo. 586 00:49:23,677 --> 00:49:26,339 Ne, upravo je smotano... 587 00:49:26,446 --> 00:49:28,471 inače ne bi moglo letjeti. 588 00:49:28,582 --> 00:49:31,347 Trebao bi nam mikroskop vidjeti to. 589 00:49:31,451 --> 00:49:32,941 Što je to? 590 00:49:33,053 --> 00:49:36,683 Uređaj za gledanje beskrajno male stvari. 591 00:49:36,790 --> 00:49:39,020 Naručila sam jednu za školu... 592 00:49:39,126 --> 00:49:42,790 ali znaš stvari idi polako u Madrid. 593 00:49:45,465 --> 00:49:48,491 Ako dobijemo jedan, možemo mu vidjeti jezik. 594 00:49:50,037 --> 00:49:51,334 Cvrčak! 595 00:49:51,438 --> 00:49:53,338 To je "Princ cvrčak". 596 00:49:53,440 --> 00:49:54,532 kako znas 597 00:49:54,641 --> 00:49:56,871 Bolje pjeva nego "kralj cvrčka". 598 00:49:56,977 --> 00:49:58,035 Na taj način. 599 00:50:44,291 --> 00:50:45,952 Evo ga! 600 00:51:09,683 --> 00:51:13,586 Tko bi to mogao biti u ovo doba? Idi vidi, sine. 601 00:51:25,632 --> 00:51:28,533 Ova djevojka želi vidjeti tatu. 602 00:51:28,635 --> 00:51:31,502 Kaže da joj je majka umrla. 603 00:51:38,011 --> 00:51:39,843 Idi u svoju sobu. 604 00:51:39,946 --> 00:51:42,677 - Jedemo. - Pa uzmi svoju hranu! 605 00:51:51,191 --> 00:51:52,784 Kako se to dogodilo? 606 00:51:52,893 --> 00:51:57,194 Mora da je to bilo njezino srce. Našao sam je mrtvu. 607 00:51:57,297 --> 00:52:01,632 - Jeste li zvali liječnika? - Zašto? Otišao sam do svećenika. 608 00:52:01,735 --> 00:52:03,225 Pravo. 609 00:52:03,336 --> 00:52:06,237 Lijes i ukop koštao četrdeset pet pezeta. 610 00:52:06,339 --> 00:52:08,706 Ali nemam novca. 611 00:52:08,809 --> 00:52:10,299 Čekati. 612 00:52:24,691 --> 00:52:27,058 “Što? - nije ništa rekao. 613 00:52:27,160 --> 00:52:28,787 Učini ono što moraš učiniti. 614 00:52:36,403 --> 00:52:38,497 Zašto je ne možemo vidjeti? 615 00:52:38,605 --> 00:52:40,471 To je tajna. 616 00:52:40,574 --> 00:52:42,906 - Reci mi. - Ne. 617 00:52:45,145 --> 00:52:47,113 I ja imam tajnu. 618 00:52:48,381 --> 00:52:50,349 O Carmiñi. 619 00:52:50,450 --> 00:52:52,714 Tko ti je rekao njezino ime? 620 00:52:52,819 --> 00:52:56,346 Reci mi svoju tajnu, Reći ću ti svoje. 621 00:52:59,025 --> 00:53:01,084 Ona je tatina kći. 622 00:53:02,629 --> 00:53:06,122 Pa, zašto ne živjeti s nama? 623 00:53:08,168 --> 00:53:11,798 Tata ju je imao s tom mrtvom ženom prije nego što je oženio mamu. 624 00:53:13,206 --> 00:53:15,402 Kako je poznaješ? 625 00:53:15,509 --> 00:53:20,447 Roque i ja slijedili smo tog čovjeka O'Lis do Carmiñine kuće. 626 00:53:20,547 --> 00:53:21,639 I? 627 00:53:21,748 --> 00:53:23,910 Skinuli su se goli, a on ju je zgazio. 628 00:53:24,017 --> 00:53:25,917 Zato nas je mama poslala. 629 00:53:26,019 --> 00:53:28,044 Zašto? - Ona je drolja. 630 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 Što tata kaže? 631 00:53:32,659 --> 00:53:35,060 Ništa. Što je mogao reći? 632 00:54:52,272 --> 00:54:54,400 Pozdrav, Sparrow! 633 00:54:54,507 --> 00:54:55,770 Zdravo. 634 00:54:57,277 --> 00:55:00,269 - Je li ovo tvoj vrt? - Od prijatelja je. 635 00:55:00,380 --> 00:55:03,247 Ali dopušta mi da ovdje berem voće. 636 00:55:03,350 --> 00:55:06,081 Imam jabuke. Hoćeš jednu? 637 00:55:08,822 --> 00:55:10,654 Ukusni su. 638 00:55:12,025 --> 00:55:13,823 Vrlo sočno. 639 00:55:14,995 --> 00:55:16,622 Što radiš ovdje? 640 00:55:16,730 --> 00:55:18,630 Gledanje sprovoda. 641 00:55:18,732 --> 00:55:20,530 Stvarno? 642 00:55:20,634 --> 00:55:22,227 Tko je umro? 643 00:55:25,338 --> 00:55:29,775 Kad netko umre, umiru ili ne? 644 00:55:31,678 --> 00:55:33,840 Što tvoji kažu? 645 00:55:33,947 --> 00:55:37,076 Moja mama kaže dobri ljudi idu u raj... 646 00:55:37,183 --> 00:55:39,584 a loši ljudi idu u pakao. 647 00:55:39,686 --> 00:55:41,313 A tvoj otac? 648 00:55:41,421 --> 00:55:44,413 To ako postoji konačna presuda... 649 00:55:44,524 --> 00:55:47,118 bogati će donijeti njihovi odvjetnici. 650 00:55:47,227 --> 00:55:49,059 Mojoj majci to nije smiješno. 651 00:55:50,430 --> 00:55:51,795 što ti misliš 652 00:55:55,535 --> 00:55:57,469 Bojim se. 653 00:55:58,605 --> 00:56:00,972 Znaš li čuvati tajnu? 654 00:56:02,709 --> 00:56:05,144 Između tebe i mene: 655 00:56:05,245 --> 00:56:09,307 Onostrani pakao ne postoji. 656 00:56:09,416 --> 00:56:12,181 Mržnja i okrutnost... 657 00:56:12,285 --> 00:56:13,946 to je pakao. 658 00:56:15,455 --> 00:56:19,016 ponekad, mi sami smo pakao. 659 00:56:26,066 --> 00:56:27,431 14. TRAVNJA 1936 660 00:56:27,534 --> 00:56:29,764 ŽIVJELA REPUBLIKA! 661 00:56:32,539 --> 00:56:34,769 Tko želi kavu? 662 00:56:35,875 --> 00:56:37,206 Kava? 663 00:56:39,813 --> 00:56:42,248 - Zdravica! - Živjela Republika! 664 00:56:42,349 --> 00:56:43,680 živio! 665 00:57:07,741 --> 00:57:09,607 Kralj je izgubio krunu 666 00:57:09,709 --> 00:57:12,644 To je samo papir 667 00:57:12,746 --> 00:57:14,145 Zlatna je bila 668 00:57:14,247 --> 00:57:16,011 Odveo Berenguer 669 00:57:16,116 --> 00:57:18,312 Kralj je izgubio krunu 670 00:57:18,418 --> 00:57:20,250 To je samo karton 671 00:57:20,353 --> 00:57:22,344 Španjolska kruna 672 00:57:22,455 --> 00:57:24,355 Neće ga nositi niti jedan lopov! 673 00:57:24,457 --> 00:57:27,984 Ramón. Građanska garda. 674 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 Pa što? 675 00:57:49,816 --> 00:57:53,081 Doktori su me imali na kaši sedam godina. 676 00:57:53,186 --> 00:57:55,120 Trbuh mi se pogoršao. 677 00:57:55,221 --> 00:57:56,848 Jednog dana rekao sam ženi... 678 00:57:56,956 --> 00:58:01,553 da mi napravi gulaš sa šunkom, kobasicom i mašću. 679 00:58:01,661 --> 00:58:04,687 - I izliječila sam se. - Bok. 680 00:58:28,755 --> 00:58:30,189 Koja je to pjesma? 681 00:58:30,290 --> 00:58:33,123 ne znam Čuo sam to na radiju. 682 00:58:34,794 --> 00:58:38,731 Ružičasta zora 683 00:58:38,832 --> 00:58:41,893 Pri izlasku sunca 684 00:58:42,001 --> 00:58:45,665 Melodična nota 685 00:58:45,772 --> 00:58:49,436 Uplakane violine 686 00:58:49,542 --> 00:58:51,943 Kao u romanu 687 00:58:52,045 --> 00:58:56,209 Nesanica u kojoj je živjela 688 00:58:56,316 --> 00:58:58,580 Njena priča o ljubavi 689 00:59:10,029 --> 00:59:11,155 Gospodo! 690 00:59:11,264 --> 00:59:12,322 Slušajte. 691 00:59:12,432 --> 00:59:14,264 Idemo u inozemstvo! 692 00:59:16,669 --> 00:59:19,730 Zaposleni smo u Santa Marta de Lombás. 693 00:59:19,839 --> 00:59:23,366 Svi troškovi plaćeni i sedamdeset pezeta. 694 00:59:23,476 --> 00:59:25,137 Sedamdeset prekrasnih pezeta! 695 00:59:31,584 --> 00:59:33,279 Očisti te košulje. 696 00:59:33,386 --> 00:59:36,583 Santa Marta de Lombás, pazi! 697 00:59:36,689 --> 00:59:38,214 I ja? 698 00:59:38,324 --> 00:59:40,019 Naravno! 699 00:59:41,227 --> 00:59:42,285 A ja? 700 01:00:19,365 --> 01:00:23,632 Ovdje nećeš biti gladan, Kažem vam kao gradonačelnik. 701 01:00:23,736 --> 01:00:27,297 Kobasica, šunka, sir, što god želiš. 702 01:00:29,108 --> 01:00:32,078 Razbit ću ti glavu, Karolina! 703 01:00:32,178 --> 01:00:33,612 Znaš da hoću! 704 01:00:34,981 --> 01:00:38,815 Izabrao sam tebe jer Ne želim muškarce u svojoj kući. 705 01:00:38,918 --> 01:00:42,513 Odrasli muškarci debeli su kao mazge. 706 01:00:44,157 --> 01:00:46,125 Dijete! Kava! 707 01:01:02,275 --> 01:01:03,709 Nemojte se bojati. 708 01:01:04,911 --> 01:01:07,471 Daju dobar gnoj. 709 01:01:13,953 --> 01:01:17,287 Ona ne govori, ali ona može čuti. 710 01:01:20,793 --> 01:01:24,661 Hajde, pokaži glazbenicima njihovu sobu. 711 01:01:24,764 --> 01:01:26,698 Budite brzi. 712 01:02:11,511 --> 01:02:14,378 Hvala. Hvala vam puno. 713 01:02:18,184 --> 01:02:21,415 Ona je Kineskinja iz knjige! 714 01:02:22,588 --> 01:02:24,283 u pravu si! 715 01:02:37,003 --> 01:02:39,438 Ne, to je previše. 716 01:02:39,539 --> 01:02:41,405 Ovdje nitko ne kaže "ne". 717 01:02:41,507 --> 01:02:43,271 Jedi i rasti, mali. 718 01:02:46,045 --> 01:02:47,240 A ona? 719 01:02:47,347 --> 01:02:48,542 WHO? 720 01:02:52,352 --> 01:02:55,344 Već je jela. Jede kao ptica. 721 01:02:57,457 --> 01:02:59,425 Želiš nešto vidjeti? 722 01:03:01,127 --> 01:03:02,959 Dođi ovamo, dušo. 723 01:03:08,501 --> 01:03:09,730 Izgled! 724 01:03:12,071 --> 01:03:15,041 Ovdje ju je ugrizao vuk! 725 01:03:18,411 --> 01:03:19,469 Pokrijte se. 726 01:03:22,482 --> 01:03:24,507 Imala je samo četiri godine. 727 01:03:26,686 --> 01:03:29,314 Bili smo sa stokom. 728 01:03:31,023 --> 01:03:35,017 Vukovi su bili gladni, i prevarili su me. 729 01:03:37,296 --> 01:03:39,560 Bože, jesu li me prevarili! 730 01:03:44,637 --> 01:03:48,073 Zar nećeš jesti? naljutit ću se. 731 01:03:52,779 --> 01:03:55,544 Bili smo na livadi u blizini šume. 732 01:03:58,484 --> 01:04:00,885 Jedan od onih gadova pojavio se... 733 01:04:00,987 --> 01:04:03,649 a zatim se vratio u šumu. 734 01:04:04,991 --> 01:04:09,724 Psi su se strgnuli za njim, i ja sam otišao s njima. 735 01:04:10,863 --> 01:04:14,697 Ostavili smo je tamo, samu... 736 01:04:14,801 --> 01:04:17,202 sjedi na vreći. 737 01:04:17,303 --> 01:04:19,965 Bio je to samo trenutak... 738 01:04:20,072 --> 01:04:21,733 ali kad smo se vratili... 739 01:04:23,109 --> 01:04:24,270 nestala je. 740 01:04:27,814 --> 01:04:30,977 Bože, ali ti gadovi prevario me! 741 01:04:32,718 --> 01:04:34,208 Ali preživjela je. 742 01:04:35,321 --> 01:04:38,655 Vuk nije htio da je ubijem. 743 01:04:38,758 --> 01:04:41,159 Samo ju je ugrizao za leđa. 744 01:04:41,260 --> 01:04:45,219 Stari su rekli zalogaj bio je ušutkati je... 745 01:04:45,331 --> 01:04:47,425 kako ne bi vrištala. 746 01:04:48,634 --> 01:04:51,035 I sigurno je djelovalo. 747 01:04:52,405 --> 01:04:55,102 Našli smo je u vučjem brlogu. 748 01:04:55,208 --> 01:04:57,802 Bila je dobro... 749 01:04:57,910 --> 01:05:00,436 ali nikad više nije progovorila. 750 01:05:00,546 --> 01:05:02,275 Zašto je Kineskinja? 751 01:05:02,381 --> 01:05:03,610 WHO? 752 01:05:03,716 --> 01:05:04,877 Vaša kći. 753 01:05:06,219 --> 01:05:09,519 Ona je moja žena. 754 01:05:42,622 --> 01:05:46,650 Mudra ptica, koristeći znanost o vidovitosti... 755 01:05:46,759 --> 01:05:50,389 bira vaše bogatstvo iz čarobne kutije. 756 01:05:50,496 --> 01:05:53,056 Želim pticu proricati sudbinu? 757 01:08:45,438 --> 01:08:48,305 Ušla je u moju sobu, uzeo me za ruku... 758 01:08:48,407 --> 01:08:51,308 a mi smo pobjegli na konjima. 759 01:08:51,410 --> 01:08:54,345 “Što je učinio? - Krenuo je na nas s nožem. 760 01:08:54,447 --> 01:08:57,747 Ali u Coruñi, ukrcali smo se na brod za Kinu. 761 01:09:02,488 --> 01:09:03,649 pogledajte! 762 01:09:30,616 --> 01:09:34,348 Sjećam se nečega rekla je učiteljica. 763 01:09:34,453 --> 01:09:37,616 Krevet, ogledalo... 764 01:09:37,723 --> 01:09:39,487 i srce... 765 01:09:39,592 --> 01:09:41,583 svi su prazni. 766 01:09:42,995 --> 01:09:46,226 Drugim riječima, potpuno si sam. 767 01:09:48,067 --> 01:09:52,402 ja ću se udati Roqueova sestra kad odrastem. 768 01:09:55,641 --> 01:09:59,100 Danas, nakon života predano podučavanju... 769 01:09:59,211 --> 01:10:01,441 Don Gregorio odlazi u mirovinu. 770 01:10:01,547 --> 01:10:03,276 Kao gradonačelnik ovog grada... 771 01:10:03,382 --> 01:10:05,783 i u nazivu vlasti... 772 01:10:05,885 --> 01:10:07,375 učenici i roditelji... 773 01:10:07,486 --> 01:10:10,285 Želim razjasniti naša zahvalnost... 774 01:10:10,389 --> 01:10:13,654 za ono što si učinio za našu djecu: 775 01:10:13,759 --> 01:10:15,693 pripremi ih za život... 776 01:10:15,795 --> 01:10:19,095 a posebno jer su dobri građani. 777 01:10:21,233 --> 01:10:25,761 Don Gregorio, znate Nisam za govore. 778 01:10:25,871 --> 01:10:29,466 Sve što stvarno mogu reći... je hvala. 779 01:10:29,575 --> 01:10:32,306 Hvala odozdo naših srca. 780 01:10:42,321 --> 01:10:44,688 Časna vlast... 781 01:10:45,791 --> 01:10:47,316 draga djeco... 782 01:10:47,426 --> 01:10:50,885 i uglednih građana. 783 01:10:50,996 --> 01:10:52,896 U proljeće... 784 01:10:52,998 --> 01:10:57,765 vraća se divlja patka u svoj dom na parenje. 785 01:10:57,870 --> 01:11:00,862 Ništa ga ne može zaustaviti. 786 01:11:00,973 --> 01:11:04,534 Ako mu odsječeš krila, on će plivati. 787 01:11:04,643 --> 01:11:08,443 Ako mu odsječeš noge, veslat će kljunom... 788 01:11:08,547 --> 01:11:11,380 kao veslo protiv struje. 789 01:11:11,483 --> 01:11:12,917 Ovo putovanje... 790 01:11:13,018 --> 01:11:15,953 je njegov raison d'etre. 791 01:11:16,055 --> 01:11:21,255 U jesen mog života, Trebao bih biti skeptičan. 792 01:11:21,360 --> 01:11:24,295 I na neki način jesam. 793 01:11:24,396 --> 01:11:28,629 vuk nikad ne legne... 794 01:11:28,734 --> 01:11:30,224 s janjetinom. 795 01:11:31,470 --> 01:11:33,734 Ali u jedno sam siguran. 796 01:11:33,839 --> 01:11:37,537 Ako možemo dopustiti jedna generacija... 797 01:11:37,643 --> 01:11:41,841 samo jedna generacija, slobodno odrastati u Španjolskoj... 798 01:11:41,947 --> 01:11:47,249 tada nitko nikada neće moći oduzeti im slobodu. 799 01:11:48,487 --> 01:11:50,012 Idemo! 800 01:12:02,234 --> 01:12:06,068 Nitko neće moći ukrasti to blago od njih! 801 01:12:15,781 --> 01:12:18,307 Hvala vam puno. 802 01:12:18,417 --> 01:12:21,011 A sada, letite slobodno! 803 01:12:59,258 --> 01:13:01,625 - Što nije u redu? - Ništa. 804 01:13:01,727 --> 01:13:04,594 Nećemo više ići u lov na bube? 805 01:13:04,697 --> 01:13:06,062 Zašto ne? 806 01:13:06,165 --> 01:13:10,261 Sad kad je ljeto, možemo ići svaki dan. 807 01:13:10,369 --> 01:13:12,030 Izgled. 808 01:13:12,137 --> 01:13:13,832 Bolje ikad nego nikad. 809 01:13:15,374 --> 01:13:18,105 Iz Ministarstva prosvjete. 810 01:13:18,210 --> 01:13:20,838 Dobili smo mikroskop, Sparrow! 811 01:13:32,658 --> 01:13:34,217 Što je to? 812 01:13:34,326 --> 01:13:36,727 To je Lucanus cervus... 813 01:13:37,830 --> 01:13:39,161 leteći jelen. 814 01:13:39,264 --> 01:13:41,926 Tako se zove jer njegove mandibule... 815 01:13:42,034 --> 01:13:44,560 izgledaju kao rogovi... 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,004 a tuku se oko ženki s njima. 817 01:13:48,107 --> 01:13:51,168 To su najveće bube u Europi. 818 01:13:52,378 --> 01:13:53,675 Ima jedan! 819 01:13:56,815 --> 01:13:58,305 Daj mi ga! 820 01:14:08,894 --> 01:14:10,623 shvatio sam! 821 01:14:12,398 --> 01:14:14,662 oprezno. 822 01:14:14,767 --> 01:14:17,566 Vrlo pažljivo... 823 01:14:21,006 --> 01:14:24,601 Sada ćemo vidjeti jezik pod mikroskopom. 824 01:14:42,828 --> 01:14:44,318 Nećeš ući? 825 01:14:44,430 --> 01:14:47,127 On se boji! On je kokoš! 826 01:14:47,232 --> 01:14:48,757 Ne daj mu da dođe! 827 01:14:51,970 --> 01:14:54,564 Sjećate se tilonorrinca? 828 01:14:54,673 --> 01:14:57,904 Ta ptica koja daje njegova djevojka... 829 01:14:58,010 --> 01:15:00,741 cvijet koji je vrlo skup. 830 01:15:00,846 --> 01:15:02,007 Pravo! 831 01:15:02,114 --> 01:15:03,582 Orhideja. 832 01:15:09,588 --> 01:15:10,987 hajde 833 01:15:11,090 --> 01:15:13,149 Budite kao tilonorrinco. 834 01:15:14,259 --> 01:15:16,227 Ali ovo nije orhideja. 835 01:15:16,328 --> 01:15:18,057 To nije bitno. 836 01:15:47,025 --> 01:15:49,153 - Znaš li plivati? - Ne. 837 01:15:49,261 --> 01:15:50,490 Ni ja. 838 01:15:52,131 --> 01:15:53,292 Ne gledaj. 839 01:15:53,398 --> 01:15:54,593 Ovdje. 840 01:15:55,868 --> 01:15:57,029 Zatvori oči. 841 01:16:21,927 --> 01:16:26,421 U svom govoru danas u parlament... 842 01:16:26,532 --> 01:16:28,660 Ministar Robles rekao je... 843 01:16:28,767 --> 01:16:32,169 zemlja ne može nastaviti na svom sadašnjem kursu. 844 01:16:32,271 --> 01:16:39,041 Moramo izabrati jednom zauvijek između komunizma i fašizma... 845 01:16:39,144 --> 01:16:41,408 inače ćemo pasti u anarhiju! 846 01:16:41,513 --> 01:16:45,746 Proglasio je španjolsku demokraciju mrtav. 847 01:16:45,851 --> 01:16:48,548 Taj kruškoglavi gad! 848 01:16:48,654 --> 01:16:50,713 Žele ga mrtvog! 849 01:16:52,057 --> 01:16:53,923 Ministar Sotelo se složio... 850 01:16:54,026 --> 01:16:57,656 da vlada više nije bio održiv. 851 01:16:57,763 --> 01:17:03,065 Naglasio je da zemlja mora se vladati željeznom šakom! 852 01:17:04,536 --> 01:17:06,698 Republika će preživjeti! 853 01:17:09,408 --> 01:17:12,537 Neki će moje stavove možda nazvati fašizmom. 854 01:17:12,644 --> 01:17:15,272 Ako je to ono što je potrebno za jaku državu... 855 01:17:15,380 --> 01:17:18,213 onda sam ponosan da se nazivam fašistom! 856 01:17:18,317 --> 01:17:19,978 oprezno. 857 01:17:21,587 --> 01:17:23,248 oprezno. 858 01:17:25,891 --> 01:17:27,757 Orujo. 859 01:17:32,164 --> 01:17:33,791 Već si popio nekoliko. 860 01:17:33,899 --> 01:17:35,367 Imao sam... 861 01:17:37,002 --> 01:17:39,437 što sam morao. 862 01:17:39,538 --> 01:17:41,597 Tjerati volove? 863 01:17:44,209 --> 01:17:45,370 Možda. 864 01:17:45,477 --> 01:17:47,104 hajde 865 01:17:47,212 --> 01:17:49,647 Daj mi to, to je opasno. 866 01:17:49,748 --> 01:17:51,978 treba mi 867 01:18:05,931 --> 01:18:09,390 Ja ću to platiti... Ja ću platiti. 868 01:18:23,148 --> 01:18:24,946 Idemo. 869 01:18:25,050 --> 01:18:27,542 Moram kući s tatom. 870 01:18:27,653 --> 01:18:29,587 Pričaju o politici. 871 01:18:55,547 --> 01:18:56,912 Idemo. 872 01:19:31,650 --> 01:19:33,744 Dobar psić. 873 01:19:33,852 --> 01:19:35,411 Dobar psić. 874 01:19:36,788 --> 01:19:38,449 Psić..Psetić... 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,779 Tarzane! 876 01:20:20,565 --> 01:20:22,226 Ukradi ga! 877 01:20:25,337 --> 01:20:26,600 Moncho! 878 01:20:28,874 --> 01:20:30,706 Moncho! 879 01:20:34,112 --> 01:20:36,103 “Što? - Dođi u kuću. 880 01:20:36,214 --> 01:20:38,205 Igramo igru! 881 01:20:38,316 --> 01:20:42,719 U Africi je rat. Čuo sam to na radiju. 882 01:20:42,821 --> 01:20:43,879 zašto 883 01:20:43,989 --> 01:20:46,390 Nešto o Španjolskoj i Bogu... 884 01:20:46,491 --> 01:20:48,653 - Gore sa Španjolskom! - Hura! 885 01:20:52,063 --> 01:20:54,589 Uzmi novine, Ramón. 886 01:20:56,134 --> 01:20:57,192 Bogu hvala! 887 01:21:02,641 --> 01:21:03,767 Vaša kartica. 888 01:21:03,875 --> 01:21:05,365 Vaša kartica. 889 01:21:10,615 --> 01:21:12,242 Je li to rat? 890 01:21:14,786 --> 01:21:15,981 da 891 01:21:16,087 --> 01:21:18,681 Kažu vojska je ustao. 892 01:21:25,330 --> 01:21:27,389 pomozi mi 893 01:21:27,499 --> 01:21:29,627 Ako netko pita... 894 01:21:29,734 --> 01:21:32,999 Tata nikad ništa nije rekao protiv svećenika. 895 01:21:33,104 --> 01:21:35,368 I nije republikanac. 896 01:21:36,975 --> 01:21:40,741 Moncho, slušaj pažljivo na ono što govorim. 897 01:21:40,846 --> 01:21:44,282 Tata nikad nije dao odijelo učitelju. 898 01:21:44,382 --> 01:21:45,474 razumiješ 899 01:21:45,584 --> 01:21:48,383 - Da, jeste. - Ne, nije! 900 01:21:48,487 --> 01:21:50,080 razumiješ 901 01:21:50,188 --> 01:21:51,451 Nije! 902 01:21:51,556 --> 01:21:54,821 Ne, nije mu dao odijelo. 903 01:22:02,133 --> 01:22:03,259 Živjela Republika! 904 01:22:03,368 --> 01:22:05,200 živio. 905 01:22:17,482 --> 01:22:20,042 “Tko je to? - Otvorite vrata, gospođo. 906 01:22:23,388 --> 01:22:25,686 - Je li vaš muž ovdje? - Ne, nije. 907 01:22:25,790 --> 01:22:28,282 Znaš li gdje je? 908 01:22:28,393 --> 01:22:31,419 Molim te reci mu gradonačelnik nas želi vidjeti. 909 01:22:31,530 --> 01:22:32,725 On nas treba. 910 01:22:32,831 --> 01:22:34,094 Reći ću mu. 911 01:23:46,104 --> 01:23:47,663 Andrés. 912 01:23:50,141 --> 01:23:51,267 Andrés. 913 01:25:27,238 --> 01:25:31,175 - Gore sa Španjolskom! - Gore sa Španjolskom! 914 01:25:39,084 --> 01:25:41,075 - Gore sa Španjolskom! - Gore sa Španjolskom! 915 01:25:49,027 --> 01:25:50,791 Bože oprosti nam. 916 01:25:50,895 --> 01:25:54,024 Bože oprosti nam svima. 917 01:25:57,469 --> 01:25:59,233 Da, dođi gore. 918 01:26:18,490 --> 01:26:20,083 Spreman. 919 01:26:47,118 --> 01:26:48,586 Izdajice! 920 01:26:48,686 --> 01:26:49,744 Crveni! 921 01:26:51,456 --> 01:26:52,946 Gadovi! 922 01:26:53,057 --> 01:26:54,786 Ateisti! 923 01:26:57,562 --> 01:26:59,656 Crveni gadovi! 924 01:27:09,040 --> 01:27:10,769 Klaun! 925 01:27:10,875 --> 01:27:11,967 crveno! 926 01:27:17,315 --> 01:27:19,147 Ateist! 927 01:27:19,250 --> 01:27:20,718 Ateist! 928 01:27:26,524 --> 01:27:27,787 Ateist! 929 01:27:29,427 --> 01:27:32,954 Ramón, za ime Božje, viči! 930 01:27:34,232 --> 01:27:35,700 Izdajice! 931 01:27:35,800 --> 01:27:39,065 Kriminalci! Crveni! 932 01:27:39,170 --> 01:27:42,037 Nasilnici! Kriminalci! Trai-- 933 01:27:50,181 --> 01:27:53,640 Ne! Roque! 934 01:27:54,752 --> 01:27:57,414 - Roque, ne! - Tata! 935 01:28:13,571 --> 01:28:15,266 Gadovi! 936 01:28:46,804 --> 01:28:49,432 Viči sada, Ramón! Sada! 937 01:28:52,443 --> 01:28:54,502 ubojica! 938 01:28:54,612 --> 01:28:56,637 Anarhist! Kopile! 939 01:28:56,748 --> 01:28:59,080 Kučkin sin! 940 01:29:04,856 --> 01:29:07,882 I ti, Moncho. Viči i ti. 941 01:29:18,403 --> 01:29:20,804 Ateist! crveno! 942 01:29:21,906 --> 01:29:23,431 crveno! 943 01:29:23,541 --> 01:29:25,600 crveno! 944 01:29:59,243 --> 01:30:00,301 Ateist! 945 01:30:02,347 --> 01:30:03,974 crveno! 946 01:30:06,217 --> 01:30:08,777 Tilonorrinco! 947 01:30:08,886 --> 01:30:11,048 Nos!